Kaptajnens log, stjernedato 41242,4.
Vores seneste mission har ført os til Omricon Theta-stjernesystemet-
- hvor vores android-besætningsmedlem, andenofficer Data, kommer fra.
Vi skal ud på næste mission, men jeg vil kort besøge hans planet-
- for at afsløre, hvordan han blev skabt.
- Vi er 20 min. fra Omicron Theta. - Stand by på underwarp.
Sæt kurs mod Datas planet. Hvor bliver Data af?
Han ville være alene. Det er vel et stort øjeblik for ham.
- Hvad laver du? - Nyser.
- Er du forkølet? - For-hvaffor-noget?
En sygdom, min mor siger, folk fik engang.
Mennesker kan nyse af andre årsager, men jeg gør det ikke rigtigt.
Hvordan kan du øve dig i det, når vi snart er din planet?
Jeg er meget interesseret, fascineret, næsten spændt.
Det er også interessant at nyse.
Kaptajn Picard vil se dig oppe på broen.
Det er klasse M-aflæsninger, følerne viser hverken liv eller vegetation.
Skibet, der fandt Data, meddelte, at der var opdyrket jord.
- Vil du føre den ind i kredsløbet? - Nej, tak.
- Fortsæt ind i slutkredsløbet. - Javel, sir.
Jeg kunne sige hjem, kære hjem. Hvis "kære" altså passer.
- Det henviser til hukommelsen. - Ens egen hukommelse.
- Var der jordbrug? - Ja, men hovedvægten lå på videnskab.
Hvordan kan du holde styr på 411 menneskers hukommelse?
- Hvis det inkluderer hver dag. - Kun den akkumulerede viden.
Jeg mangler grundlæggende menneskelige træk, som fx at nyse.
- Vi nærmer os slutkredsen. - Saml Deres hold, førsteofficer.
Det må være spændende.
Jeg ville gerne med, men førsteofficeren er imod det.
Sæt nu, jeg ikke gjorde. Der forsvandt en hel koloni dernede.
- Så er vi der. - Mr Data... velkommen hjem.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Førsteofficerens log. Stjernedato 4124,5.
Datas hjem er en død verden uden vegetation, insekter og bakterier.
Hvad kunne slå hele planeten ihjel?
- Optagelsessignal koblet til skibet. - Det ligner ikke landbrugsjord.
Jeg er enig. Jorden er næsten helt død.
Det er en præcis position. Genkender du noget?
Det er det rigtige område ifølge landets omrids og topologi.
- Jorden var fed for 20-30 år siden. - Jeg blev opdaget for 26 år siden.
Jeg vurderer, at alt var enten dødt eller døende, da Data blev fundet.
Jeg blev fundet 20 meter i den retning.
- Hvorfor fik du folkenes hukommelse? - Det skete i hast.
Her fandt skibets hold en signalboks, der førte dem herhen.
Og de fandt mig der.
Lå du under åben himmel uden identitetskort eller instruktioner?
- Under et lag støv. - Hvad er det første, du husker?
At jeg åbnede øjnene og så lige ind i øjnene på Tripoli-holdet.
De mente, at signalboksen følte deres tilstedeværelse og aktiverede mig.
- Her blev du altså født. - Førsteofficer...
Jeg har fundet ud af noget. Det var smart gjort.
Det kan ligne en naturlig fordybning, men den blev konstrueret i en fart.
- Man ville skjule noget. - Ja, min hukommelse vågner.
Kolonisterne ville gemme sig, men frygten for at blive opdaget...
...fik dem til at lagre oplysninger i mig.
Det tænkte jeg nok.
Her er heller ikke tegn på liv.
Kolonisternes veludstyrede laboratorium. Husker du det, Data?
Jeg husker, at nogle af mine funktioner blev afprøvet her.
Sat op af de stolte forældre?
Det skildrer noget, der virker bekendt og farligt...
...men jeg aner ikke, hvad det er.
Undtagen... Jeg har indtrykket af...
...at dette er doktor Soongs arbejdsområde.
- Mener du doktor Noonien Soong? - Ja. Han rejste under et andet navn.
Han var Jordens mest fremtrædende videnskabsmand inden for robotter.
Indtil han prøvede at opfylde Asimovs drøm om en positronisk hjerne.
Den positroniske hjerne. Da det gik galt, forsvandt doktor Soong.
Han prøvede igen et andet sted.
Data og Geordi, vi ser os om.
Du og løjtnant Worf finder ud af, hvor de døre fører hen.
- Det er dig, Data. - En overhud til at give dig finish.
- Løjtnant Yar til Riker. - Kom ind.
Her er plads til hundredvis, men der er kun tomme senge.
- Tak. Gør Dem færdig og afrapportér. - Det ligner et lagerrum.
- Hvor mange Data'er er der? - Vist kun de to.
Dén og den rigtige Data.
Førsteofficer. Er det en til af mig? Min bror, måske...
- Det ved jeg ikke. - Han skal samles.
Vi ved ikke, om den kan bringes til live.
Det er vigtigt for mig at vide.
Jeg troede ikke, jeg kunne finde en forbindelse, der lignede mig.
Forstået. Vi tager den med.
Kaptajnens log, stjernedato 41242,45.
Trods den korte tid på Datas planet, fandt vi noget, der kan forklare-
- Datas herkomst, hvis vi kan samle og kommunikere med det.
Signal fra kaptajnen. De skal aflægge rapport.
Jeg har set frem til chefteknikerens mening. Kan den komme til at fungere?
Den har alle Deres komponenter, ikke at vi forstår Deres opbygning.
Vores topspecialister arbejder på sagen, mr Data.
Lige en ting til. Uden at skille Dem ad, hvis vi behøver mere tid...
Hvis vi får behov for at sammenligne, hvordan De er opbygget...
Det var rigtigt at bringe den herop.
Findes dine funktioner i kopi, besvarer det mange spørgsmål.
- Har den... alle dine dele? - Ja, alle.
- Kan vi tænde for den? - Godt...
Vi behøver ikke undskylde, når vi stiller den slags spørgsmål.
Du har det ikke godt med din kopi, og ulogisk nok, er vi i samme båd.
Er det sært, at Data er en maskine, så husk, at vi er en variation af en.
I vort tilfælde er den elektrokemisk. Vi tager det naturligt.
- Vi begynder med dig. - Jeg vil begynde med...
- Hvorfor fik jeg menneskets udseende? - Så de kunne forholde sig til dig.
- Din designer ville bevise andet. - Robotter behøver ikke være klodsede.
- Du fungerer lige så godt som vi. - Bedre i visse tilfælde.
Se på det. Det kan have forbindelse til kolonisternes forsvinden.
Det kan have været et barns fantasi, men andre tegnede dem magen til.
Dr Crusher til kaptajnen. Vi har hårdt brug for Data.
Han kommer nu.
Læser synthometret positivt eller negativt?
Tryk der med fingrene.
Der...
- Den fungerer næsten som en kontakt. - Meget fint.
- Og de små projektioner? - Et androidt vækkeur. Er det sjovt?
De bestemmer, hvor længe jeg forbliver bevidstløs.
- Kan vi bruge varmelegemerne? - Jeg kan ingenting mærke.
Glimrende. Det bliver meget lettere, når vi ser Deres kredsløb.
Jeg siger det ikke til nogen. De har mit ord.
Hvis De havde en afbryder, ville De så ikke holde den hemmelig?
Det ville jeg nok.
Se mikrokredsløbet her og der...
- Her er en fibroid-forbindelse mere. - Lad os lukke.
Det gik vist godt, men der er ingen tegn på bevidsthed.
- Den ligner Data godt. - Synes De?
- Hvem af dem blev skabt først? - Det blev han.
De synes, han var ufuldkommen, så jeg skulle erstatte ham.
Kald mig Lore.
Jeg er bekymret over, at du er ufuldkommen.
Menneskets sprog er svært. Det kan betyde, jeg mangler noget, han har.
Mon dog? Spørgsmålet er, om du og den kan klare nogenlunde det samme.
De kalder ham for den. De antyder, at jeg også er en ting.
Jeg forstår, hvad du mener. Undskyld.
Lores brug af syntaks og grammatik viser, at hans hukommelse ligner min.
- Har I også samme psyke og fysik? - Det skulle jeg mene.
Nu må jeg stille et seriøst spørgsmål.
I står hinanden så nær og...
Jeg er loyal over for Dem og flåden!
Tak, andenofficer. Det regnede jeg også med.
Rorkontrollen er her. Med skibets retning angivet i grader er der 360.
- Så sagde du "mærke"? - På snuden.
Som skiller den fra en anden cirkel på 360° i en ret vinkel på den her.
Skibet hælder så og så meget den vej og kan flyve i alle retninger.
Hypotenusens kvadrat i en retvinklet trekant?
Er lig med summen af kvadratroden af de andre to.
To et eller andet, som jeg aldrig har forstået.
Det lærer du mere om, når du får lov til at være på broen.
- Har jeg begået en lovovertrædelse? - Vi har mange regler på skibet.
Du er meget klog. Nu skal jeg udføre pligter, ikke?
- Har du været ivrig efter at glæde? - Det lader jeg Lore om.
Jeg blev skabt så menneskelig, at jeg nyder at gøre andre glade, broder.
- Broder... Det lyder rart, Data. - Er det vigtigt at gøre andre glade?
- Er det ikke vigtigt? - Noget er vigtigere end andet.
Rikers hypotenuse-spørgsmål fik dig til at vise, du ved mere end som så.
Så klog var han heller ikke. Jeg må passe bedre på.
Du undervurderer mennesket. Du roste den unge Wesley. Et barn!
Han ligner et barn af krop, men der er meget mere gods i ham.
Tak for det. Du ønsker, jeg klarer mig godt. Gid, jeg er dig værdig.
Du må ikke være jaloux på mig.
- Hvilke oplysninger søger du? - Alt på dr Noonien Soong.
Gode gamle jeg-tager-tit-fejl-Soong.
Det var en spøg. Han var et geni efter menneskelig standard.
Han ødelagde sit rygte med løfterne om den positroniske hjerne.
Det gik galt med det meste. Men løfterne viste sig at være sande.
Derfor var det muligt at skabe os, kære broder.
Vores kære far... Får jeg snart sådan en uniform?
Hvis du får den som jeg, betyder det tre år på akademiet, tre som fændrik-
- ti eller tolv år med forskellige job som løjtnant...
En uddannelse, der kompenserer for vores manglende menneskelige evner.
Og du... begynder at tænke sådan. Vi er ikke som de.
Er du tilfreds med at have et par hundrede kolonisters hukommelse?
Tænk, hvis den kunne reflektere tusinder eller millioners?
Eller kende milliarder af former for liv.
- Hvordan? - Vi taler om det senere.
Også om, hvem af os, der blev bygget først?
Det ville være dumt at undervurdere dig, broder.
Jeg løj med god grund, da jeg sagde, du var den første.
Dr Soong byggede mig perfekt, men kolonisterne blev misundelige.
- Boede du sammen med dem? - Han skulle lave en mere behagelig...
En mindre perfekt androide. Med andre ord: Dig.
Har du lagt mærke til, hvor godt jeg taler menneskets sprog.
Jeg kan lave sammentrækninger i sproget.
Jeg siger tomat, du siger tom-at, jeg siger kartoffel du, katøffel.
Det er en gammel vits, men du har også problemer med humoren.
Korrekt. Jeg prøver at være mere menneskelig, men det lykkes ikke.
Ved du... broder, at det kan jeg hjælpe dig med?
Og ved du, Lore... Jeg har pligt til at rapportere alt det til kaptajnen?
Det regnede jeg med, da jeg begyndte at studere dig.
Må jeg bruge det til at lære mere om skibet og dets skikke?
Fortæl kaptajnen om din tid hos kolonisterne, og hvor de blev af.
- Jeg lover at forklare alle detaljer. - Tak. Nu må jeg udføre mine pligter.
- Kan jeg gøre mere? - Jeg har fået det, jeg drømte om.
Kaptajnens log. Stjernedato 41242,5.
Takket være Lores rapport ved vi nu, hvad der er sket med kolonisterne.
Vi begynder med en børnetegning, underbygget af Lores beskrivelse.
Computeren tegner en krystalenhed, som snylter på alt liv.
Den suger livskraften ud af alt og kan udrydde alt liv fra en planet.
- Hvordan slap Data og Lore væk? - Lore sagde, de var misundelige.
- Data var ikke i live. - Så Data var ikke i fare.
Uanset hvad, blev han fundet af det første skib, der svarede på signalet.
Doktor Soong efterlod et bevis på, at hans eksperiment fungerede.
Hvor troværdig er krystalenheden?
Galaksen er jo uudforsket, så jeg mener, det er muligt.
Venter du Lore? Han forlod sit kvarter for lidt siden.
- For at gå? - Turbo-sensorerne siger til dæk fire.
Han undersøgte noget mikroværktøj og det pulveriserede kvadratanium.
Blandingen er ikke mere mistænkelig end desinfektionsmiddel og salve.
- Jeg må tjekke det alligevel. - Du overvåger ham. Er det broderligt?
Det er en stjerneflådeofficer, der adlyder kaptajnens ordre.
Jeg spørger som sikkerhedschef. Hvor meget kan De stole på Data?
100%, men alle skal vide, at det var et nødvendigt og legitimt spørgsmål.
Lektion 1: Sådan bliver man mere menneskelig. Observér deres vaner.
- Champagne? - En skik når noget skal fejres.
Min broder... jeg skåler for, vi fandt hinanden.
Jeg har mine tvivl om menneskets skikke-
- hvad det her... angår... broder...
Lad os skåle for dr Soong, der gav mig menneskets behov og ambitioner...
Det passer perfekt til mit sind ...og min krop.
Lad os skåle for krystalenheden, som jeg lærte at kommunikere med.
Før Soong skilte mig ad, takkede den mig for afsløringen af kolonisterne.
Kan du forestille dig, hvor glad den bliver, når jeg fører den til skibet?
Underligt. Data kommunikerer på en subrum-kanal.
Data forsker i dr Soongs baggrund. Vi må være sikre.
- Vil du holde diskret øje med Data? - Javel, sir.
Krystalenhed... når I kommer, kan I identificere mig som maskinen "Data".
Slut på meddelelsen. Kom ind.
Godt, du kom. Lore angreb mig, så jeg slukkede for ham.
Han opdagede, vi brugte sensorer for at se, hvad han lavede.
- Jeg har øvet mig i ansigtsudtrykket. - Du skal ikke efterligne ham.
Trak du ordene sammen og ikke sagde vi har, ville jeg tro, du var Lore.
Jeg taler mere formelt. Sig til kaptajnen, jeg kommer og rapporterer.
Javel, sir.
Fortæl mig igen, hvordan Data immobiliserede Lore.
Han sagde, at han bare slukkede for ham, mor... doktor.
Mr Data... Bad du mig ikke holde din afbryder hemmelig?
Jeg skiftede mening. Jeg må kunne stole på broens besætning, ikke?
Jeg opfanger en genstand på en klokken fem tangens.
- Uden identifikation. - Indstil hovedskærm på den tangens.
Skærme ind. Send venlige hilsner på alle sprog og frekvenser.
- Hvem overhaler os så hurtigt? - Smukt, ikke?
Jeg kan genkende det. Det er krystalbilledet, Lore beskrev.
Åh gud...
Stadig ingen identifikation eller svar på vores forespørgsler.
- Så du direkte på den? - Som et snefnug, men mere kompleks.
EM-spektret spiller i den, men jeg aner ikke, hvad det er.
Hvis Lore kan fortælle mere, kan det være vigtigt. Kan du spørge ham?
Jeg skal først undersøge ham, sir.
Han må ikke bevæge sig frit.
Wesley er på vagt og ansvarlig. Det bør opmuntres.
- Du må se alt, hvad jeg gør. - Ikke, hvis jeg må være fri.
- Når du taler til en officer... - Jeg har uddannet ham og har fejlen.
Du skal vise respekt. Jeg går med og sikrer det. Hvis De godkender det?
Pas på, han er stadig bevidstløs.
Han har samme træk, selvom han er bevidstløs. Gå tilbage.
Vi får problemer, hvis han mærker, nogen er i nærheden.
Jeg har et par spørgsmål.
Det er Data. Han kan mærke dig. Gå, ellers kan jeg ikke styre ham.
- Jeg optager det hele. - Kom op på broen med det.
Vil du være lige så dum som dem? Kære broder...
- Nå, Nummer 1? - Det var Lore.
De samme ansigtstrækninger og bevidstløs som Data sagde.
- Han blev voldelig, da han følte os. - Eller Lore spiller Data.
Jeg bad om 1. officer Rikers rapport om fændrikken. Da du ikke fungerer...
- Deflektorerne holder. - Gør torpedoerne klar og meld alarm.
- Våben klar. - Lad mig tale med den.
Det sagde du ikke, du kunne.
- Tal til den. - Luk op for prajefrekvenserne.
Krystalform. Jeg er Data, og beder dig om at stoppe angrebet.
Menneskene her er magtfulde og kan såre eller tilintetgøre dig.
- Det kalder jeg kommunikation. - Vi må bevise, at jeg talte sandt.
Må jeg bruge den store teleporter i lastrum 3?
- Jeg kan teleportere et træ. - Op til enheden?
Ja. Skibets fasere får den til at eksplodere. Det viser, vi er farlige.
- Det er i orden. - Sir?
Gør det.
- Jeg ved, jeg skal være færdig som... - Hold bøtte!
Sammensæt et sikkerhedshold og hold et vågent øje med ham.
- "Hold bøtte..."? - Doktor...
- Må jeg have lov at sige? - Hold bøtte.
I ville høre efter, hvis det var en voksen officer, der sagde det.
- Anmoder om tilladelse til at gå. - Gå med ham, doktor.
Skal jeg forlade broen?
Hold øje med Deres søn, mens det her står på.
Alarm, luk!
Vis mig, hvor barsk en kriger du er.
Jeg skal nok snuse, men jeg skulle ikke have ladet mig overtale til det.
Data er kommet til skade.
- Det er Data. Tænd for ham. - Det er alvorligt.
- Jeg holder bøtte, hvis du siger det. - Du er uretfærdig.
Krystalenheden er udenfor, tæt ved skibet, og Lore er løs her.
- Er du hårdt såret? - Ikke mere end jeg kan stoppe Lore.
Krystalenheden. Det er din gamle ven.
Meget fint. Du har forstået det hele hidtil.
Jeg signalerer, at jeg sender noget, og deflektorerne sættes ud af drift.
Hvis du går ind...
Hvor trist. Gid, jeg var enebarn.
Hvorfor så denne fantastiske gave? Det besværlige lille mandebarn.
- Er du klar til at møde døden? - Hvis du nærmer dig min søn...
Moderskabet...
Væk, ellers sætter jeg ild til din søn.
Jeg lover, det gør meget ondt, hvis du ikke adlyder mig, broder.
Gå væk, Data.
Kan du se fordelene ved at være 100% menneskelig?
Så kan man være venlig. Derfor sparer jeg dit liv, doktor.
- Gå din vej, så sparer jeg din søn. - Jeg bliver hos Wesley.
Ellers vil han skrige, når jeg når til fem. En, to...
...tre, fire... Tak for mine menneskelige kvaliteter, dr Soong.
En lille tak for din søns ugerninger.
Teleporteren, Wesley!
Nu, Wesley.
Lore kommer aldrig tilbage.
Gå hen på infirmeriet. Wesley er i sikkerhed.
Krystallet er ved at fjerne sig.
- Er alt i orden, Data? - Ja, sir.
Hold op med de trækninger og få den korrekte uniform på.
Fændrik, er du klar til tjeneste? Så kom i gang.
Meddel broen, at alt er i orden.
Den er væk. Den kunne ikke nå os uden Lore.
Vi skal reparere computeren.
Har De overvejet, om Data er for lidt eller for meget menneske?
- Gid, vi alle var så afbalancerede. - Enig.